CityBerguven i Helsingfors / City Owl in Helsinki



Berguvar hade ett bo med 3 ungar på köpcentret Forums tak mitt i Helsingfors. Juni 2011
The Owl had a nest with 3 chicks on the roof of the shoppingcenter,
Forum, in the center of Helsinki! June 2011.






Två av berguvens ungar på köpcentret Forums tak
Two of the chicks



Text in English is below in phonetics.

Forums City Berguv blev ringmärkt

Berguv har tre ungar mitt i Helsingfors!

http://svenska.yle.fi/nyheter/sok.php?id=210864&lookfor=&sokvariant=arkivet&advanced=yes&antal=10

En berguv har fått ungar mitt i hjärtat av Helsingfors. Boet - med tre ungar - finns på köpcentret Forums tak. Honan vaktar ungarna medan hanen flyger in mat, bland annat vildkaniner, till ungarna.

Det är ornitologföreningen Birdlife som meddelar om den glada familjenyheten.

Alltsedan år 2005 har man noterat att stora rovfåglar har egna revir i hjärtat av Helsingfors. Nu tror man att det finns 3-4 sådana revir i Helsingfors och ett i Esbo.

Birdlife tar gärna emot observationer om uvarna vid adressen kaupunkihuuhkajat@tringa.fi.

Vid föreningen Tringa tror man att rovfåglarnas ovanliga bobyggarvanor beror på att de inte mera behöver vara rädda för människan, inte på flera årtionden. De modigaste bygger därför sitt bo där det är lättast att hitta föda utan att bry sig om människorna i centrum.

Vildkaninstammen är stor i Helsingfors och kaninerna utgör den viktigaste födan för berguvarna, säger Raimo Seppälä från föreningen Tringa.

Fågelexperterna tror inte att berguven som har sina ungar på Forums tak är den samma som den kända uven Bubi. Dess revir finns antagligen nära Olympiastadion och simstadion, skriver Birdlife i ett pressmeddelande.
(Yle 14.3.2011)

An eagle owl have littered in the heart of Helsinki. The nest - with three chicks - is at the mall Forums roof. The female guards the chicks while the male flies in food, including wild rabbits, to the kids.

Since 2005, it has been noted that large birds of prey have their own territories in the heart of Helsinki. Now it is believed that there are 3-4 such territories in Helsinki and Espoo.

The association Tringa believes that these unusual nestbuilding habits for birds of prey is because they no longer, for decades have needed to fear the human. The bravest therefore builds their nests where it is easiest to find food without caring about the people at the center.

The wild rabbit population is high in Helsinki and rabbits are the most important food for the owls, Raimo Seppälä says from the Association Tringa.

Bird experts believe that the eagle owl with her ​​babies at the Forum's roof is the same as the famous owl Bubi. Its territory is probably close to the Olympic Stadium, BirdLife says in a statement.



http://yle.fi/rundradion/nyheter/artikel.php?id=235923

Den uv som hittades död i Kajsaniemi i höstas dog av en infektion förorsakad av herpesvirus. Det är inte fråga om någon herpesform som smittar till människor.

Enligt Livsmedelssäkerhetsverket kan rovfåglar som lever i stadsmiljö få herpes till exempel från ett byte, som bär på viruset. Det herpesvirus som fåglarna bär på är inte farligt för människor.

Den döda uven är troligen hanen i det par som häckade på köpcentret Forums tak i fjol. Enligt Naturhistoriska museet var hanen ringmärkt, alldeles som den uv som hittades död i oktober.
(Yle 19.1.2012)

The owl, that was found dead in Kaisaniemi last fall died from an infection caused by herpes viruses. It is not any form of herpes that is contagious to humans.


According to the Food Safety Authority can raptors that live in urban areas have herpes, for example, from a prey, which carries the virus. The herpes virus that birds have is not dangerous to humans.

The dead owl is probably the male of the pair that was nesting at the mall Forums roof last year. According to the Museum of Natural History the male was ringed, just as the owl who was found dead in October 2011.